www.calorifix.net Zhou Yu's Train (v.01)
Traduction : Môh Tsu Correction : Mokon@
Zhou Yu !
Pour atteindre ton cœur dans mon exil
Parfois ma voix se fait fragile
Une douce brise caresse tes traits glacés
Lac Céleste, le céladon enchanté
Fondant dans mes douces mains comme ta frêle peau
Tu te déverses dans mon Lac Céleste aussitôt
Pour le remplir entièrement
Remplir entièrement
Chaque jour, nous allons...
- Répète voir ! - Tu disais quoi ?
Comment c'est arrivé ?
C'est très harmonieux, le style rappelle celui de la Dynastie Qing !
C'est vraiment un très bel objet.
Vous qui connaissez bien ces choses-là.
Pensez-vous qu'elle l'a vraiment peint ?
Dis-moi l'ancien, c'est bien elle qui a peint ça ?
Ne touche pas aux affaires des gens !
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Me crie pas dessus !
Je l'ai juste pris pour éviter que quelqu'un ne le casse.
Hé, l'ancien !
C'est elle qui l'a peint ?
Zhou Yu !
Oui !
Voici un vieil ami, le Dr. Zhang !
Bonjour !
Ils font tous des éloges sur votre vase.
C'est vrai ! Même un connaisseur qui est là
dit qu'il s'agit d'un bel objet.
Alors maintenant, tu t'intéresses à elle, hein !
L'autre jour, Zhou Yu s'est évanouie dans le train,
et je t'avais demandé d'aller voir
et tu m'avais répondu :
je suis seulement vétérinaire !
C'était vous ?
Mais je t'avais dit la vérité !
Si j'avais su que ce genre de chose arriverait.
J'aurais fait des études de médecine au lieu de devenir vétérinaire.
Vous avez peint ça ?
Oui.
Hé bien, c'est très joli !
Cela fait longtemps.
Ah, vous l'avez peint y a longtemps !
C'est de la vraie porcelaine ou pas ?
Vous ne savez pas vraiment ? Ou vous plaisantez en disant ça ?
Je ne sais pas du tout !
Mais en regardant attentivement ce vase,
je peux dire des choses vous concernant.
Lesquelles ?
Vous étiez de bonne humeur ce jour-là.
Vous étiez jeune
et très amoureuse.
Votre premier amour ?
Je crois que vous êtes trop curieux.
Hé, je ne voulais pas être indiscret !
Ce vase m'avait juste intrigué.
Hé, vendez-le-moi !
Vous allez l'offrir à votre amoureux, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça !
Et alors ?
Cela ne se fait pas.
C'est comme, s'il était pour votre ex et que vous le donniez à un autre.
Cela n'est pas bien.
J'ai une proposition.
Peignez-en un autre et vendez-moi celui-ci.
Pas question !
Ne vous précipitez pas ! Prenez tout votre temps pour y réfléchir !
C'est quoi votre problème ?
Je vous répète que,
c'est non !
Hé, hé, discutons... discutons !
Vous n'avez que deux possibilités.
D'abord, vous n'êtes pas célèbre. Et même si le vase est bien fait
et que veniez à le vendre, il n'aurait aucune valeur.
Par contre, en me le vendant,
ça serait différent. Il prendra de la valeur.
Il existe une autre possibilité. Vous voulez la connaître ?
Laquelle ?
Hé !
Merci.
Bonjour.
Chen Ching et moi vivons dans la même ville,
et dans la même rue, près du fleuve.
Nos portes donnent sur d'anciennes marches.
J'ai l'impression qu'on s'était déjà rencontrés dans une autre vie.
C'était lors d'un voyage d'affaires à San Ming
que Chen Ching a rencontré Zhou Yu.
Zhou Yu peignait des porcelaines.
Je t'ai vue comme dans un rêve.
Bougeant comme un tourbillon de bulles
Et dansant avec grâce
Me consumant lentement
Consumant la nuit
Te consumant
C'est à vous ?
Vous êtes venue en train ?
Oui.
Vous ne pensiez pas que je vous la rapporterais ?
Cela fait une très longue route entre San Ming et Chongyang.
C'est pour moi ?
Depuis notre première rencontre,
je compose un poème chaque jour.
Où courez-vous ?
C'est quoi votre nom ?
Zhou Yu.
Moi, c'est Chen Ching.
Je sais.
Pour atteindre ton cœur dans mon exil
Parfois ma voix...
Zhou Yu était une fille qui avait grandi dans le train.
Quelques années plus tard, elle tomba amoureuse de Chen Ching.
C'est une jolie paire !
Tu crois ?
Ces derniers temps, t'es bien inspiré !
Pour Chongyang !
C'est pas ça, je t'assure ! Tu fais n'importe quoi.
Ton billet !
Hé l'ancien, ne t'inquiète pas ! Attends deux secondes !
- Le voilà. - C'est bon
Vous ne m'invitez pas à entrer ?
Oh, je vous en prie.
Il y a pleins de livres !
C'est une vieille bibliothèque.
Vous faisiez quoi ?
Ah ! Ça...
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Si vous ne mangez pas, pourriez-vous regagner votre siège s'il vous plaît.
Oh...
- C'est bon, elle est avec moi. - D'accord !
Je vous ai aperçue plusieurs fois.
Vous me rappelez mon père.
Je fais si vieux que ça ?
Presque.
Que fait votre père ?
Il a pris sa retraite.
J'ai remarqué que vous alliez souvent à Chongyang.
Vous êtes commerçante ?
Non.
Il n'y a que les commerçants qui voyagent de cette façon.
Cela doit être assez fatiguant de voyager vers Chongyang deux fois par semaine.
J'ai l'habitude.
Être dans le train me rappelle chez moi.
En allant d'un endroit à un autre, tout peut alors arriver.
Pourquoi allez-vous à Chongyang ?
Voir mon amoureux.
Chen Ching !
Viens voir !
- Qu'y a-t-il ? - Regarde !
C'est ton poème, Mon Lac Céleste de Chen Ching.
Je le savais déjà.
Pourquoi m'en as-tu pas parlé ?
- C'est pas grand chose. - Pas grand chose, regarde !
Tu te déverses dans mon Lac Céleste aussitôt
Pour le remplir entièrement Remplir entièrement
Chen Ching.
Oui.
T'as vraiment écrit ça ?
Et si je te répondais non ?
Quoi...
Tout l'amour du monde ne suffit pas
Pour apaiser la tristesse de notre séparation
Mes larmes repartent dans l'autre sens
Puisque si je disparaissais
Tu n'entendrais rien que le silence
Mes larmes repartent dans l'autre sens
Puisque si je disparaissais
Tu n'entendrais rien que le silence
Je veux connaître davantage Chen Ching
pour mieux comprendre sa poésie.
Il est comme une ombre dans un rêve.
Je ne sais pas qui il est
car il a rarement parlé de son passé.
Même si, le peu d'informations dont je dispose vient de son passé.
Allô ?
Pourquoi as-tu acheté le bipper sans m'en parler ?
Comme ça, tu pourras m'envoyer tes poèmes,
pour que je les lise la première.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?
Non !
Allô ? Allô ?
Dis-moi, à quelle heure tu finis de travailler ?
Je ne sais pas encore.
Je ne t'attends pas alors !
Où vas-tu ?
Ça ne fait rien !
- Zhou Yu. - Oui !
Tu m'aimes pour ce que je suis ou bien mes poèmes ?
J'aime... le poète.
- Chen Ching. - Oui !
Tu n'as jamais songé à l'avenir ?
Non, pas vraiment.
Je me sens bien actuellement.
J'ai pas mal de livres à lire, et j'ai pas de distractions.
Et moi ?
Bien sûr... t'es là
Chen Ching
dis-moi
est-ce que je te dérange ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Hé, Zhou Yu, ce n'est pas ce que je voulais dire !
Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire !
Zhou Yu !
Merci de votre invitation, vous êtes très aimables.
C'est une vraie révélation.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Les poèmes de M. Chen sont assez bons,
mais pour être honnête,
comme vous n'êtes pas encore connu,
vos poèmes ne se vendront pas.
Publier un livre n'est pas aussi facile que d'être publié dans un journal.
Tu devrais manger !
Mais, il existe une autre solution.
Elle consiste à financer vous-même son impression.
Rassemblez la somme nécessaire
et je me chargerai de trouver les éditeurs.
Qu'en pensez-vous ?
Combien cela coûtera ?
Hé bien, pas trop cher !
Ah ! Servez-vous !
Oui, portons un toast à vous deux.
Quelqu'un s'est évanoui, tu pourrais venir voir ?
Non, non, ce n'est pas de mon ressort. Je suis vétérinaire, pas médecin.
Je ne peux pas ausculter un être humain.
- S'il te plaît, viens voir ! - Non, non !
Le 56632, je vais laisser un message.
Tu te sens mieux ?
Ne viens pas, si tu es malade.
De plus, je suis très occupé.
Soigne-toi bien...
Je te rappellerai.
Tu aimes mes poèmes ou bien ma personnalité ?
Hé !
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Pardon ! Pardon !
Que se passe-t-il ? Hé, que se passe-t-il ?
Dis-moi, pourquoi as-tu cassé un aussi joli vase ?
Je ne l'ai pas cassé, je voulais l'acheter !
Je suis désolé.
Je ne sais pas si cet argent suffira à compenser votre vase.
Vos cigarettes, c'est moi qui les ai.
Vous les aviez oubliées sur la table et je vous les ai apportées.
C'est moi qui ai cassé le vase, vous n'y êtes pour rien.
Vous avez un sacré caractère. Vous m'avez vraiment fait peur.
Où alliez-vous ?
Loin de vous !
Excusez-moi, quelle est la gare la plus proche ?
Lac Céleste.
- C'est combien ? - Trois cinquante.
Deux billets, s'il vous plaît.
Il reste encore une demi-heure avant le prochain train.
Hé, où allez-vous ?
Chercher le Lac Céleste.
Vous comptez vraiment le chercher ?
C'est seulement le nom d'une gare. Qui vous dit qu'il existe vraiment ?
Rentrons, il commence à pleuvoir. On pourrait revenir un autre jour ?
Ce poème parle d'un beau lac appelé Lac Céleste.
C'est peut-être le mauvais endroit.
On est au bon endroit,
et ce Lac Céleste doit sûrement se trouver par là-bas.
On devrait laisser tomber.
Si vous ne voulez pas qu'on rate le train. D'accord ?
Ce poème a été écrit pour moi par mon amoureux.
Il me compare au Lac Céleste.
Il doit sûrement exister.
Hein ? Laissez-moi voir.
Mon Lac Céleste de Chen Ching
Pour atteindre ton cœur dans mon exil
Parfois ma voix se fait fragile
Une douce brise caresse tes traits glacés
Lac Céleste, le céladon enchanté
Fondant dans mes douces mains comme ta frêle peau
Si la lune peut-être à la fois pleine et en croissant,
alors un lac peut être vide et plein.
Vous êtes trop émotive.
Rappelez-vous ça !
Si c'est dans votre cœur, alors c'est vrai et c'est pas le cas, ça ne le sera jamais.
C'est comme chercher le Lac Céleste alors qu'il est déjà dans nos cœurs.
Nous pouvons alors le voir.
Pourquoi dites-vous "nous" ?
Je vous ai pas forcé à venir avec moi.
J'y crois pas ! J'ai dû encore être mal compris.
Tout est de ma faute aujourd'hui, vous n'avez qu'à me blâmer !
Donnez-le-moi !
Quoi ?
Donnez-moi l'argent du vase, alors !
Tenez !
On y va ?
Hé, où allez-vous ?
Merci Dr. Zhang, le vétérinaire !
Buvez beaucoup !
Hé !
Tu m'as fait peur !
- T'as perdu quelque chose ? - Non, non !
- Alors que cherches-tu ? - Rien du tout.
Dis-moi l'ancien, t'aurais pas vu Zhou Yu ?
Pourquoi la cherches-tu ?
Tu serais pas amoureux d'elle ?
Je te préviens, t'as pas intérêt !
Elle aime déjà quelqu'un d'autre
et en plus, c'est une femme bien.
Hé, l'ancien... ça veut dire quoi ça ?
Moi aussi, je recherche une femme bien.
Je suis allée au Lac Céleste.
Hein ?
Quel lac ?
Celui de ton poème.
Vraiment ? Alors raconte-moi !
Qu'est-ce que t'en as pensé ?
J'ai été déçue.
Zhou Yu !
Chen Ching !
Que lisez-vous ?
Hé bien, ce n'est pas très intéressant. C'est un bouquin pour les vétérinaires.
Ce que vous avez dit la dernière fois était assez intriguant.
Vraiment ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Si c'est dans votre cœur, alors c'est vrai Si c'est pas le cas, ça ne le sera jamais.
Ah, c'est donc ça...
J'ai juste dit ça comme ça.
Asseyez-vous, asseyez-vous !
C'est comme quand je lis les lignes de la main, par plaisir.
Ce que j'ai dit a du sens pour vous ?
Hé, regardez les lignes de ma main
et prédisez-moi l'avenir !
Voyons voir ce qu'il va vous dire.
Vous avez une cicatrice sur vos fesses, faite par votre père qui vous frappait.
Oh, quelle plaisanterie !
C'est vrai ?
Dites-moi si j'ai raison...
Ou dois-je demander
à cette femme de vous accompagner aux toilettes pour vérifier ?
Si j'ai tort,
je suis prêt à sauter par cette fenêtre.
Je vais vraiment le faire !
Alors, j'ai raison ?
C'est ça ?
Je suis sérieuse.
Vous avez dit que vous ne vous preniez pas au sérieux,
que voulez-vous dire ?
Rien du tout !
Je crois que vous avez vu quelque chose dans ma paume.
Bien sûr !
Vraiment ?
C'est quoi ?
Montrez-moi votre main !
Fermez-la !
Maintenant, votre destin est dans votre main.
Deux tigres, deux tigres qui couraient très vite, très vite
l'un n'avait pas de yeux et l'autre n'avait pas d'oreilles
très étrange, très étrange en effet
Deux tigres...
Le Dr. Zhang est-il ici ?
Le train arrive.
Zhou Yu, ce n'est pas drôle.
Zhou Yu !
Vous paraissez préoccupé ces temps-ci.
Qu'y a-t-il ?
J'ai des maux de tête.
Maux de tête ?
Alors, allez voir un médecin.
On dit que vos poèmes, parus dans un journal, sont assez bons.
Mais le plus important est de vous concentrer sur votre travail.
Vous insinuez que mon travail est mauvais.
Chen Ching, peut-être avez-vous entendu
que la ville entière est en pleine restructuration,
et notre secteur n'est pas en reste.
Toutefois cette année, vous avons des projets de missions au Tibet.
Voyons voir...
un devrait partir pour enseigner
et un autre pour travailler dans une réserve naturelle.
C'est assez loin d'ici mais l'air y est frais.
Téléphone !
- Pour moi ? - Ouais...
Zhou Yu !
Oui, salut !
Où es-tu ?
Tu me manques.
Zhou Yu !
Je suis un homme.
Je ne peux pas laisser une femme voyager d'un lieu à un autre.
Ne t'inquiète pas,
j'ai l'habitude... vraiment !
Est-ce que tu me trouves inutile ?
On devrait en parler plus tranquillement
et aussi, prendre une décision.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le céladon enchanté
Fondant dans mes douces mains comme ta frêle peau.
Zhou Yu, t'es là ?
Zhou Yu !
Que faites-vous ici ?
Si tu peux venir me voir, pourquoi je ne pourrais pas venir te voir ?
C'est vraiment un décorateur qui vit ici.
Je suis désolé.
J'ai trop... trop bu !
Allez-vous-en !
Mais, que fais-tu ici ?
C'est moi qui devais venir !
C'est quoi...
Tu avais quelque chose à me dire ?
C'est quoi ?
J'ai oublié...
Moi, j'ai quelque chose à te dire.
Ça, c'est de la vaisselle en porcelaine
que j'ai décorée...
Elle a appartenu à ma famille.
Je l'ai apportée
avec moi...
On peut vendre la porcelaine
ou la leur offrir.
Mais pourquoi faire ?
Je veux que tu publies tes poèmes.
Mais je...
Je crois en toi.
Sache-le !
J'ai aussi une autre idée,
une autre surprise pour toi.
C'est quoi cette idée ?
Venez voir, s'il vous plaît !
Venez voir, c'est une lecture des poèmes de Chen Ching.
Merci.
Les poèmes de Chen Ching ont été écrits pour une femme.
Mais je pense qu'ils sont comme le reflet de l'âme d'une femme.
Seule la voix d'une femme peut être étouffée,
par la douce mélancolie des mots des poèmes de Chen Ching.
(Lecture de poèmes par Chen Ching)
Chen Ching, nous allons commencer
Je suis vraiment désolé...
Chen Ching....
Chen Ching, tu peux y arriver
- Tu peux le faire ! - Je ne peux pas !
Zhou Yu, ne me pousse pas à le faire, s'il te plaît !
Chen Ching... Chen Ching...
Comment allez-vous ? Vous devez être Mlle Zhou ?
Oui.
Venez vous asseoir !
M. Zhang est ici ?
Asseyez-vous !
Hé, asseyez-vous !
Qui êtes-vous ?
Je travaille au bureau des impôts. J'ai 33 ans et je suis célibataire.
Je n'ai pas un salaire élevé mais c'est un emploi stable
et j'ai aussi quelques primes en fin de mois.
Ma mère est très âgée mais n'est pas sénile.
Mon père, lui, est mort.
Ses funérailles étaient bien.
Dans notre métier, on n'obtient pas de maison avant le mariage.
Hé !
C'est Zhang qui vous a demandé de venir ?
C'est bon, c'est bon, ça y est, ça y est, ça y est...
on y est... on y est... on y est...
C'est bon, un autre petit... c'est du bon boulot !
C'est fini !
C'est très aimable à vous de venir me chercher.
Un verre d'eau ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Vous êtes vraiment spéciale.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous savez ce que je veux dire.
Vous n'aviez pas fini ce que vous disiez la dernière fois.
Allez, j'écoute !
C'était une plaisanterie,
vous ne devriez pas me prendre au sérieux.
Tout le monde aime la poésie et la romance.
Mais dans la vraie vie,
c'est une autre histoire.
Et c'est pour ça,
que vous m'avez présentée à l'autre type ?
Pour vous dire la vérité,
vous et votre soi-disant poète n'êtes pas faits l'un pour l'autre.
Vous devriez vous trouver un autre homme.
Je préfèrerais encore rester seule.
Hé, que pensez-vous de moi ?
Regardez !
Dans vos rêves !
Je plaisantais.
Mais pour être honnête avec vous,
je ne saurai pas comment m'y prendre avec vous.
Pourquoi ?
Je sais pas, c'est dur à expliquer.
C'est dur à expliquer ?
Oui, je ne sais pas comment l'expliquer.
Moi, je vais vous dire qui vous êtes.
Vous êtes un homme,
égoïste
et qui a peur de s'engager.
Chongyang est très loin,
vous devriez y aller !
La vérité est que je connais pas bien la ville.
Je ne connais que le chemin
pour aller chez Chen Ching.
Pour y aller, on doit traverser un fleuve,
en téléphérique,
et monter beaucoup de marches.
Vous êtes déjà allé à Chongyang ?
Non !
Bonjour.
J'ai un train à prendre.
Je sais....
montez, je vous dépose !
Merci, mais ne vous dérangez pas !
Montez, c'est sur mon chemin.
C'est vous Zhou Yu ?
Zhang m'a demandé de vous remettre ceci.
Je vous attendais depuis un bon moment.
Où allons-nous ?
Hé bien, vous le saurez une fois là-bas.
Il prépare tout ceci depuis quelques jours déjà.
Il veut vous faire une surprise. Alors, je ne peux rien vous dire.
Salut !
Certes, tout ceci est très romantique,
mais pourquoi s'être donné tout ce mal ?
Vous n'aimez pas ?
Hein ?
Raccompagnez-moi !
Je sais que mon lac est artificiel mais au moins, lui, il est plein d'eau !
Mlle, ces fleurs...
- Laisse tomber ! - sont...
Que veux-tu dire par ça ?
Juste trois mots : "Je dois partir"
La bibliothèque a un projet de mission au Tibet.
J'ai accepté.
Je vais m'absenter pendant quelques temps.
Ne fais pas cette tête !
Ce n'est comme si je partais maintenant
ou que je n'allais jamais revenir.
Je t'empêcherai de me laisser seule.
Allons-nous rompre ?
Qu'a Zhou Yu ces temps-ci ?
Elle doit sûrement avoir des problèmes avec son mec !
Ça doit sûrement être ça !
Ah Xiang ! Toutes les deux êtes de bonnes copines.
Que lui arrive-t-il ?
Je l'ai déjà vue dans cet état et ça annonce rien de bien.
- Xiang, tu ne serais pas jalouse ? - C'est vous qui êtes jalouses !
Ah Xiang, parle-nous un peu d'eux !
- À quoi ressemble son mec ? - Je sais pas, je ne l'ai jamais vu.
- Vous êtes bien amies ? - Dis-nous juste...
- qui il est ! - J'en ai aucune idée !
- Ah Xiang ! - Quoi ?
- Viens avec moi ! - Où ça ?
Suis-moi juste !
Où allez-vous toutes les deux ?
J'emmène Ah Xiang rencontrer le poète.
Mais, je ne veux pas y aller !
Viens !
Poète ? Quel poète ?
D'accord...
Alors, n'allons pas où tu m'emmènes et rentrons plutôt nous amuser.
Viens !
Tu pourras me raconter ce qui te tracasse.
On raconte même qu'une fois Chen Ching parti pour le Tibet,
Zhou Yu continuait d'aller à Chongyang deux fois par semaine.
Comme une femme qui aimait recevoir des fleurs.
Que voulait-elle vraiment, les fleurs ou beaucoup plus ?
Zhang !
Oui ?
Tu es quelqu'un de raisonnable. Alors conseille-moi !
- Quel genre de conseil ? - Ce qui te vient à l'esprit.
Tu as l'air d'apprécier voyager d'un lieu à un autre,
je pense que c'est bien.
Zhang !
Je suis très sérieuse.
Moi aussi, je suis sérieux.
Tu me vois partir deux fois par semaine à Chongyang.
Quel effet ça te fait ?
Pourquoi veux-tu changer de sujet ?
Tu le fais exprès ou quoi ?
Tu ne peux pas regarder la réalité en face, pour une fois ?
Existe-t-il vraiment quelqu'un d'autre comme Chen Ching ?
- Si tu dis non alors c'est non ! - Très bien !
Je vais aller à Chongyang, pour rencontrer ce Chen Ching.
Alors viens avec moi ! Et allons prendre le train !
D'accord ?
Zhou Yu, pourquoi ne veux-tu jamais t'arrêter ?
Zhang !
Cela vous suffit-il ?
- Oui, merci ! - Ça ira
C'est bon alors.
- C'est bon merci ! - On n'a plus faim.
Hé ! Pourquoi tu la fixes comme ça ?
Elle est canon !
Hé Zhang ! T'as été salaud. Il m'a utilisé comme prétexte.
Tu sais que j'aurais très bien pu...
te la piquer l'autre jour.
Il n'y a rien entre nous deux !
Alors, t'aurais dû foncer ?
- Alors, y a quoi entre vous deux ? - Rien du tout, rien de spécial.
On est juste amis.
"Ah, d'accord !"
Hé, ne fais pas attention à ce qu'ils racontent !
Ils aiment bien plaisanter...
Ce Ah Lau est un vrai cas.
Ouais, c'est un ami d'enfance.
Hé...
Quoi ?
Comment vont les choses de l'autre côté ?
Quel côté ?
Ce côté.
Assez bien.
Excusez-moi, excusez-moi ! Mon train va partir.
Excusez-moi, un billet pour Chongyang, s'il vous plaît !
J'ai vu Chen Ching.
Il était en train de lire des poèmes.
De nombreuses personnes l'écoutaient réciter ses poèmes.
Parfois ma voix se fait fragile
Lac Céleste, le céladon enchanté
Fondant dans mes douces mains comme ta frêle peau
Tu te déverses dans mon Lac Céleste aussitôt
Pour le remplir entièrement
Remplir entièrement
Pourquoi racontes-tu tout cela ?
Le mieux aurait été de ne rien dire.
Je pensais que c'est ce que tu voulais.
Qu'est-ce que je veux vraiment ?
Je crois que je devrais partir.
Excusez-moi, quelle est la gare plus proche d'ici en train ?
Celle des Eaux Célestes.
Mais le train ne s'y arrête que deux fois par semaine.
Mais si vous vous dépêchez un peu, vous pourriez prendre le car qui s'y rend.
D'accord, merci !
J'ai enfin compris
pourquoi les gens disent que l'âme sœur est comme un miroir.
Puisqu'à travers l'autre, on peut voir qui on est vraiment.
"La voiture arrive ! La voiture arrive ! La voiture arrive ! La voiture arrive !"
Hé !
Que fais-tu ici ?
Je suis venue te voir.
- C'est ici que tu vis ? - Oui
Xiu
La vérité est qu'en ce temps là, je ne comprenais pas vraiment Zhou Yu.
Je ne veux pas revenir.
Tu ne serais pas en train de remplacer Zhou Yu par moi ?
J'ai rencontré Zhou Yu.
Tu t'imagines des choses.
Zhou Yu est morte.
Tu n'as pas pu la rencontrer.
Chen Ching, regarde-moi !
N'es-tu pas celui qui a la tête dans les nuages ?
Zhou Yu avait un autre amant.
C'est impossible.
Zhou Yu n'aimait que moi !
Tu ne comprends simplement pas Zhou Yu.
Allons-nous rompre ?
Où vas-tu aller ?
J'ai le pressentiment
que je ne te reverrai jamais plus.
Ne pars pas !
Où est-ce que tu vas ?
Je vais prendre le train.
Zhou Yu !
Je suis très jaloux de Chen Ching.
Ne dis pas ça Zhang.
N'est-ce pas toi qui as dit,
si c'est dans le cœur, alors c'est vrai
et c'est pas le cas, ça ne le sera jamais !
Elle bouge comme un tourbillon de bulles
Informe et inexplicable
Dansant avec grâce
Me consumant lentement
Consumant la nuit
Se consumant
Chen Ching !
Je suis très jalouse de Zhou Yu.
Le car se dirigeait vers la ville des Eaux Célestes.
Si cet accident ne s'était pas produit,
Zhou Yu serait-elle revenue ?
Zhou Yu a dit une fois
qu'en allant d'un endroit à un autre, tout peut arriver.
La vérité est que tout peut arriver dans la vie.
Le danger étant de prendre le rêve pour la réalité.
Pour atteindre ton cœur dans mon exil
Parfois ma voix se fait fragile
Une douce brise caresse tes traits glacés
Lac Céleste, le céladon enchanté
Fondant dans mes douces mains comme ta frêle peau
Tu te déverses dans mon Lac Céleste aussitôt
Pour le remplir entièrement
Remplir entièrement